Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe The Classe of the Queen Team @ Viki
Bonjour. Bonjour.
Hé !
Vous êtes venus ?
Allons-y !
Episode 10
Bonjour tout le monde !
Où sont nos bureaux ?
Attention. Saluez le professeur.
Bonjour
Nous allons prendre le premier test du deuxieme semestre.
Professeur !
Professeur, qu'en est-il de nos bureaux ?
Dans la classe,
il n'y a pas de place pour vous.
Je vois que les 4 nuls sont encore ensemble.
Peu importe à quel point les choix que vous faites sont incensés,
vous devez être préparé.
La sorcière ne va pas abandonner, n'est ce pas ?
Vu qu'elle nous a déclaré la guerre, elle doit avoir une idée derrière la tête.
J'imagine.
Dans ce cas, il n'y a qu'à sécher les cours.
Mais arrête de dire des choses comme ça !
On s'est promis de combattre la tête haute.
Est ce qu'on va y arriver ?
Ne t'inquiète pas. Nous ne sommes plus seuls désormais.
Attention. Saluez le professeur.
Bonjour.
Il n'y a plus personne qui va dans la salle d'arts plastiques ?
Bien. Commençons le cours.
Travaillez sur le 3ème problème.
On utilisera les objets de la classe comme référence et le vivant et l'environnement comme sujets.
Pour demain, écrivez un rapport en tant que groupe et remettez le moi.
Ce sera tout. Le cours est terminé.
Attention. Saluez le professeur.
Merci
Alors c'est tout ? Comme ça ?
Désolé Ha Na, je ne vais pas pouvoir nettoyer aujourd'hui.
Je dois aller travailler sur le projet de groupe.
Go Na Ri ! Dépêche toi, on t'attend !
Dépêche toi !
On y va en premier !
Ah, ok, pas de soucis pour le nettoyage.
Bon courage !
Bye
Qu'est ce qu'on fait pour les devoirs ?
On se dépêche de finir et on le fera chez moi. Seo Hyeon, ça te va ?
Allez, on fini ça rapidement et on rentre ?
Parce qu'aujourd'hui, j'ai pleins de choses à faire.
Tu crois que tu vas t'échapper si facilement ? On a un devoir de groupe à faire !
Mais, Madame Oh...
C'est bon Oh Dong Goo, vas-y.
C'est un devoir de groupe, on devrait tous le faire ensemble.
Je m'occuperai de la partie d'Oh dong Goo.
Même s'il reste, il ne fera qu'être bruyant et nous gêner.
Les enfants...
Mangez tout en travaillant.
Merci.
Oh, tu dois être Seo Hyeon.
J'ai toujours voulu voir qui tu étais.
Oui
Tu dois être proche d'Ha Na. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
De moi ?
Je t'ai parlée de Seo Hyeon ?
Seo Hyeon, où prends-tu tes cours de soutien ?
Quel niveau as-tu ?
Je ne prends pas de cours de soutien.
Ah ? Vraiment ?
Ouah, tu étudies par toi même.
Tu es aussi incroyable que ce que j'ai entendu.
J'ai entendu dire que ta mère était docteur ?
Ça doit être pour ça que tu es si intelligente.
Ta mère doit être contente.
On a des devoirs à terminer.
Hmm ? Ah oui, ok.
N'hésite pas à revenir; je te referai un bon goûter.
Merci beaucoup.
Qu'est ce qu'elle est bien éduquée.
Bo Mi, fais de ton mieux aussi, hein ?
Oui.
Alors on doit aussi faire la partie d'Oh Dong Goo ?
Qu'est ce qu'il doit faire ?
J'ai dit que je faisais sa partie.
Oh Dong Goo ?
Pourquoi est ce que tu continues à me traiter comme un patient ?
Je t'ai dit que j'allais bien.
J'ai...
un talent spécial...
Un talent spécial pour le nettoyage !
Depuis que je suis en sixième(CM2),
A l'école...
Je ne fais que le ménage.
Ahlàlà.
Ils devraient me payer, tu sais ?
Oh Dong Go... a bien grandi.
Je me demande ce que cette Rosa a en tête.
Oh Dong Goo ?
Pourquoi est ce que tu n'emportes pas Miss Rosa avec toi dernièrement ?
Je lui ai dit de surveiller la maison.
A l'école, j'ai des amis.
Je suis rassuré
que tu te sois fait de bons amis.
Madame Oh ? - Hmm ?
Ce que tu m'as dit quand tu m'as ramené de l'orphelinat,
tu te souviens ?
"Est ce que tu aimes la viande hachée ?"
Non, pas ça !
Hmm ?
"Ne m'appelle pas grand-père, appelle moi Madame Oh."
Eh bien, "Quand une personne est née...
ce qui est assigné n'est pas important."
C'est ce que tu m'as dit.
Bien sur,
La manière dont tu te fais appelé est important.
Au début, c'était un peu bizarre,
Mais maintenant, Madame Oh,
J'aime bien t'appeler Madame Oh.
"Maman, Papa", ces noms sont banals, mais...
Il n'y a qu'une seule Madame Oh sur Terre.
Parce que tu es Madame Oh pour seulement moi, Oh Dong Goo.
Après avoir passez en revue et évalué les tâches que avez fait, je vais vous donnez les notes de groupe.
Avant cela.
En effectuant le travail de groupe, quelqu'un qui n'était pas coopératif, ou
qui a contribué le moin, écrivez son nom sur un morceau de papier.
Parce que je donnerais à l'élève le moins performant de chaque groupes la note la plus basse.
Professeur ?
Un travail de groupe est fait pour que tout le monde travaille ensemble, mais
en prenant une seule personne, je pense que c'est injuste.
Injuste ?
N'est-ce pas plus juste ?
Vous savez tous qu'en réalité, il y a toujours quelqu'un de fainéant
voir une qui n'est pas douée et n'aide pas les autres,
mais si je donne la même note,
ne serait-ce pas injuste pour la personne qui a travaillé dur ?
Ceux qui ne contribuent en rien au groupe,
ou ceux qui deviennent un obstacle
devraient être laissé derrière. C'est la règle de notre société compétitive.
Des personnes comme ça ne sont capable de rien, mais se repose sur les autre pour bénéficier du gain.
Ils luttent pour garder leur position.
Si à cause de personne comme ça le groupe est en retard,
les efforts produits par les autres n'auront servi à rien.
Donc , vous allez choisir vous même cet élève.
Sauf si vous voulez assumer les conséquences.
Maintenant, notez son nom.
Si quelqu'un n'écrit rien,
Je donnerai au groupe entier le score le plus bas, afin que vous sachiez.
Eun Bo Mi
Oh Dong Goo
Kim Seo Hyeon
Si vous avez terminez d'écrire , les chefs de groupe apportez-les moi.
Que fais-tu ?
Groupe 6, que faites-vous ?
Groupe1, Hwang Soo Jin trois voix.
Groupe 2 , Kang Min Jae trois voix.
Groupes 3, Yoo Seok Hwan, trois voix.
Groupes 4, Jo Hyeon Hoo.
Groupe 5, Han Kook.
Groupe 6...
Oh Dong Goo, deux voix.
Le pire élève dans chaque groupe qui vient d'être nommé vient d'obtenir la pire note.
Le prochain devoir est pour demain.
Hier, tu es partie en première lorsque nous faisions nos devoirs.
Donc, toutes les trois avez écris mon nom ?
Pas croyable !
Je suis désolée.
Mais que pouvons nous faire , la sorcière nous as dit de noter une personnes.
Je sais ça ? La sorcière Ma est tellement frustrante !
Je ne peux pas le croire.
Hé ? Vous m'avez choisi uniquement parce que je suis le seul garçon dans le groupe ?
Nous avons fait ça équitablement.
Oui, tu ne fais rien.
J'ai fait quelque chose ! - Quoi ? Qu'as-tu fait ?
Je me sens mal...
Penses-tu que nous avons écris ça car nous le voulions ? Elle nous as ordonné que nous devions le faire.
- Vous voulez que je vous crois ? - Ouais !
Hé, tu ne fais vraiment rien.
Tu ressembles à un criminel.
- Vous avez écrit mon nom juste pour ça ? - Ouais, et puis ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je n'ai rien fait.
Évidemment que je me devais d'être le dernier.
C'était ça.
Les enfants.
Ne nous laissons pas piéger par la professeur Ma cette fois.
Elle essaye de nous séparer en utilisant une stratégie bizarre.
Alors que devons-nous faire ?
Ah...
Hum...
Il y a un moyen.
Tout le monde n'a qu'à écrire son propre nom sur le papier.
Donc, tout le monde sera perdants et gagnants.
C'est vrai.
Si nous faisons ce que Seo Hyeon dit, le plan du professeur Ma ne fonctionnera pas.
Hé, Kim Seo Hyeon, tu nous dis encore quoi faire ?
Comme ça, tu pourras filer comme la dernière fois ?
Désolée pour la dernière fois.
Mais...
Cette fois encore vous voulez vous battre entre vous à cause de notre professeur principal ?
Nous rejeter tous ?
Si nous faisons ce que dit Kim Seo Hyeon, nous serons tous gagnants.
J'approuve. Si on s'unie, la prof sera incapable de faire quoique ce soit.
Oui.
Essayons.
Ok.
Comme prévu, Kim Seo Hyeon est intelligente.
Je vais t'acheter des Ddeokbokki ( gâteaux de riz épicés ). - Moi aussi.
- Oubliez. - Mais nous nous sentons désolées.
Donc nous allons aller manger des Ddeokbokki ?
Ça s.est vraiment bien passé parce que Seo Hyeon s'est mise de l'avant.
Bien sûr, il est bon d'avoir des amis intelligents.
Mais, pourquoi le professeur Ma nous tourmente-t-elle si horriblement ?
Je me le demande.
Elle sait tout de nous, aussi.
Elle pourrait nous regarder à travers un satellite.
Sinon,
ou on nous aurait mis un mouchard sans que l'on s'en aperçoive.
Regardez.
Hé, peut-être as-tu une cicatrice ou une blessure ?
Hé, que fais- tu ? Reste loin de Ha Na.
Maintenant que j'y pense, nous ne savons rien de notre professeur principal.
Je me demande si elle est mariée.
N'a-t-elle pas d'enfant ?
Je pense qu'elle est célibataire.
Sais-tu quelque chose ?
Elle n'a pas de bague au doigt.
Comme je m'y attendais, tu ressemble à un détective.
Alors, pourquoi ne pas frapper en premier ?
Frapper en premier ?
La sorcière doit aussi avoir une faiblesse.
Alors, on devrait la trouver et frapper en premier en l'utilisant.
Si on la suis tranquillement, elle nous découvrira pas.
Ça marchera seulement si tu ne te fais pas prendre.
Je tremble.
Que faire si on se fait prendre ? Il ne faut pas la suivre.
Suivons là juste pour cette fois
Ha Na ! Où vas tu ?
Ah...Bonjour.
Vas-tu quelque part avec tes amis ?
Ah. Oui...Juste ici pour un moment.
C'est la mère de Hwa Jeong.
Tu es Seo Hyeon, n'est ce pas ?
-Oui. - Tu es si jolie.
J'ai aussi entendu que tu es intelligente. Pourquoi n'es-tu pas aussi proche avec mon Hwa Jeong ?
Très bien. A bientôt.
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a acheté ?
Tais-toi.
Allons-y. Allons-y.
La personne qui vient de partir...
Habillée tout en noir et est environ de cette taille.
Puis-je savoir ce qu'elle a acheté ?
Elle a acheté deux bouteilles d'eau.
Oh..des bouteilles d'eau.
La sorcière bois de l'eau.
Bien sûr qu'elle boit de l'eau.
Où sont-elles allées ?
Je les ai perdu.
Où est elle allée ?
Elle a disparu ?
Soudainement ?
Impossible.
Que faites-vous ici ?
Qu'est ce que vous avez décidé de faire ensemble, était-ce d'enquêter derrière mon dos ?
Il semble que vous voulez trouvez ma faiblesse, et d'essayer quelque chose.
Essayez-le si vous voulez.
Mais pensez vous que cette méthode aussi lâche vous donnera un avantage ?
Tout d'abord, aujourd'hui était un échec.
Je suis désolée.
Vraiment. Où ont-elles pu bien aller ?
L'enfant est mort ?
Quand l'enfant était âgé de 6 ans, il est mort dans un accident de voiture.
C'est une triste chose.
Après avoir traversé cette période difficile, après un certain temps elle est retournée enseigner, selon les dossiers.
Donc... à cause de cet accident , elle est devenu un professeur comme ça ?
Il semble que la cause directe soit un autre incident.
Que..
Comme vous me l'avez demandé, j'ai cherché dans son passé autant que possible.
Jugement
C'est un dossier confidentiel.
Oui.
Vous devez aussi être particulièrement prudente quant à l'utilisation de ce dossier.
Il y a eu un gros incident dans l'école où elle est repartie enseigner.
Peut être que cet incident est la cause directe.
Bien sûr, c'est seulement une spéculation.
Pensez-vous que la sorcière use réellement de magie ?
Nous ne savions pas ce que nous faisions.
Je ne pense pas que ce soit la bonne manière de faire.
Parce que trouver le défaut et l'utiliser contre une personne est la méthode utilisé par la sorcière.
Ah ! Mais, où est passé cet imbécile de Dong Goo ?
C'est si tranquille sans lui.
Allons manger une crème glacé au magasin de ma mère.
Ok.
N'est ce pas les vacances aujourd'hui ?
Ne vas pas au magasin ou à la maison...
vas juste au sauna près de l'intersection.
Désolée. Je dois y aller.
Maman viens juste de me dire que je dois rentrer à la maison puisqu'elle a fermé le magasin plus tôt.
Je vous achèterai une crème glacée une prochaine fois.
D'accord.
Je suis désolée.
- Au revoir. - Ouaip.
Nous ne pouvons pas rentrer chez nous ?
Les créanciers y sont aussi ?
Reste au sauna pour l'instant...
Je vais aller chercher de l'argent.
Ah, j'ai si faim. As-tu quelque chose à manger ?
Non pas aujourd'hui.
Y'a aucun Oppa qui veulent nous offrir le repas ?
Toi !
Oui.
Es-tu ici seul ?
Ma mère arrive.
Vraiment ?
Elle a dit que ça mère arrive.
Unni...
En veux-tu ?
Vraiment ?
Tu n'es pas seulement jolie mais aussi gentille.
Écolière ?
Sixième année.
Hé , nous sommes parmi les unnies les plus cool.
Nous allons t'aider.
N'importe quoi. Et c'est quelqu'un qui a lâché l'école parce qu'elle avait été intimidée qui dit ça ?
Arrête. C'est embarrassant.
Je suis pas intimidée. Je suis celle qui intimide les autres !
Oh ? Voyez-vous ça ?
Alors, qui est celle qui était enfermée dans les toilettes et a été aspergée d'eau sale ?
Pas devant un enfant.
Annonce: Les mineurs ne sont pas permis après 22 heures.
Les mineurs non accompagné de ses tuteurs , partez s'il vous plait.
C'est gênant.
Hé, ta mère ne viens pas ?
Sans ta mère, tu seras expulsée.
Sois honnête... As-tu fuguée ?
Non.
Si tu ne veux pas être expulsée, fais juste ce que nous te disons de faire.
Vas à côté de la dame et ment en faisant croire que tu es sa fille.
Tu seras expulsée autrement.
As-tu quelque part où aller ?
Hé ! Hé ! Lève-toi !
C'est elle ! Elle était avec les deux autres voyous.
Hé toi ! Où sont allées les deux autres ?
Où sont-elles allées?
Es-tu venu seule ? N'as-tu pas de tuteur ?
Bo Mi va t'elle bien ? Elle ne m'a pas répondue.
Allô ?
Ce n'est pas le portable de Eun Bo Mi ?
Quoi ?
Tu n'as vraiment pas volée les portables de ces Ajummas ?
Ce n'est pas moi.
Elle ment.
Et tu n'as jamais rencontré ces deux filles avant ?
Oui.
C'est une menteuse professionnelle.
Qu'a-t'elle appris ?
Les enfants de nos jours...
Pourquoi ta mère ne répond pas au téléphone ?
On ne peut pas laisser passer ça. Quelle est ton école ?
J'ai besoin d'au moins pouvoir contacter ton professeur principal.
Bo Mi !
Tu vas bien ? Que s'est il passé ?
Que s'est-il exactement passé ?
Etes-vous la tutrice de Eun Bo Mi ?
C'est l'amie de ma fille.
Elle était au sauna sans tuteur..
Elle est accusée d'avoir volé les téléphones de ces dames.
Vol ?
C'est impossible ! Pourquoi aurait-elle volé ces portables ?
C'est définitivement pas elle.
J'ai les vidéo prisee par la CCTV. Ce n'est pas l'étudiante.
Son témoignage correspond.
Est-ce vrai ?
Oui.
Je vous l'ai dit ! Pourquoi l'avoir suspectée ?
Elle n'est pas coupable...
mais elle ne peut pas partir sans un tuteur.
Je vais la ramener chez-elle.
Oui, oui.
Ne vous en faites pas. Je vais prendre soin d'elle les prochains jours.
Pardon ?
Oh, ne dites pas ça.
Bien, un instant.
Tiens.
Ok.
Oui.
Oui, je comprend.
Ok.
Ta mère va bien ?
La batterie de son portable à l'air morte.
Dieu merci.
Ah oui. Bo Mi, tu as mangé ?
Oui.
Si tu as du linge sale, donne-le moi. Tu as des vêtements de rechange ?
Oui.
Ok. Penses-y comme si tu passais la nuit ici et mets-toi à l'aise.
Merci.
Ok.
Tu vas bien ?
Ouais.
Je suis désolée et merci.
Pas de problème. Tout est mon plaisir. Allons dans ma...
Non, dans notre chambre.
Ok, je vais demander à Hye Ri.
Les devoirs d'été...
Non, vous n'avez pas à y aller avec...
Oui, oui, oui.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Oui.
L'appel d'un parent ? Quel était le problème ?
Leurs raisons changent de jour en jour.
Les jours tranquilles sont déjà finis.
On va devoir encore traiter avec les étudiants, une fois les cours recommencés.
Professeur Yang, tu dois te préparer pour le second semestre de 6e année.
On doit préparer les cours et l'album des finissants...
On a plus que le double du travail que pour les autres années.
J'avais un tas de plans quand j'ai débuté,
mais maintenant je veux juste garder le même rythme avec les enfants.
Tu comprends mieux tes sunbaes maintenant ?
Oui.
Oh, Professeur Yang, tu es là.
J'ai entendu dire que 2 de vos élèves avaient changé d'école pendant l'été.
Ah, oui. Est-ce un problème ?
Comment fais-tu ton travail ?
Un parent a envoyé une plainte au département de l'éducation.
Quoi ?
Ils ont même appelé pour dire qu'ils n'aimaient pas votre façon d'enseignement.
Tu ne connais même pas la racine du problème ?
C'est... Je...
Je suis désolée. Je vais m'améliorer.
Même si tu dois rencontrer les parents pour leur expliquer ce que tu vas faire,
résous ce problème avant le début du second trimestre.
Je veux aussi un rapport personnel de ta part.
Oui.
Être professeur
est difficile.
Surtout pour les professeurs au public comme nous.
Les professeurs des écoles privés sont complimenté si les notes des élèves augmentent.
Mais, ce n'est pas le cas pour nous.
Oui.
Je voulais être un bon professeur,
mais ce n'est pas le problème.
Je ne peux même pas dire si je suis un bon professeur présentement.
Il n'y a pas de réponse parfaite.
Évidemment,
tu peux améliorer ton CV selon les résultats qu'on eu les élèves lorsque tu leur enseignais.
Mais, la réponse parfaite n’apparaît pas juste parce que tu as un but.
Tous les étudiants sont différents et ont des forces et faiblesses différentes.
Être des professeurs vieux et expérimentés comme moi
ne veux pas dire qu'on est meilleur que les nouveaux comme toi, professeur Yang.
Mais tous les professeurs Sunbaes ont l'air de bien faire.
En particulier, le professeur Ma.
Tout comme le professeur Ma a sa façon de faire...
Tu peux trouver ta façon de faire à toi.
Les professeurs qui ont agonisé trouvent leur réponse.
Comme le professeur Ma.
Vous connaissez bien le professeur Ma, n'est-ce pas ?
Je peux juste te dire une chose.
Quand le professeur Ma a commencé à enseigner, elle était exactement comme toi.
Elle l'était ?
Alors, ne sois pas si triste.
Si tu suis la même voie que les autres, tu vas finir à un lieu ordinaire.
Mais,
si tu décides où tu veux aller et essaye dur de t'y rendre,
tu pourras trouver ta propre voie.
La crème glacée est très bonne.
J'ai toujours bien accueilli les professeurs qui me donnaient à manger et me demandaient des conseils.
Aujourd'hui, on va écrire le nom de quelqu'un aussi.
« On va tous écrire notre nom »,
c'est ce à quoi vous pensez ?
Faites comme vous voulez.
Si ça arrive, toute la classe aura la plus basse note.
Les amis assis à côté de vous,
pouvez-vous les croire ?
Ceux qui ont été choisi dans chaque groupe auront la note la plus faible.
Pareil pour le groupe 6 empli d'idiots,
tout le monde aura la note la plus faible.
Professeur ?
Je veux changer de groupe.
Moi aussi.
Laissez-moi aussi changer, s'il vous plaît.
Moi aussi.
- C'est ennuyant. - J'en peux plus.
Pars.
Vous voulez changer de groupe ?
Bien,
la prochaine tâche
sera faite par des groupes de 4 personnes de votre choix.
J'espère qu'il n'y aura plus de plaintes ainsi.
Hé, on était pas sensé écrire notre nom ?
Go Na Ri, qu'est-ce qui va pas avec toi ?
T'étais pas la première à avoir approuvée l'idée de Kim Seo Hyeon ?
T'as pas écris ton nom toi aussi.
Mais, pourquoi c'est encore moi ?
Vous êtes ennuyantes.
- Je vais changer de groupe ! - fais ce que tu veux.
Vous êtes vraiment ennuyant !
L'un d'entre nous t'avait dis de faire ton devoir en retard ?
Je vous ai dis que j'avais mal à l'estomac !
C'est ton problème.
Allons-y.
Pas croyable.
Hé, laissez-moi rejoindre votre groupe.
Hein ?
Mais...
Vous m'aimez pas vous aussi ?
Je vais travailler dur !
- Échange avec moi. - Ridicule. Qui t'as dis que tu pouvais ?
Pourquoi ? T'as peur de finir dernière si je quitte le groupe ?
Je serai jamais dernière !
T'es le laquais de la sorcière.
Tu penses être différent ?
Tu penses que les membres de notre groupe sont tous comme toi ?
Tu penses que les tiens t'aime ? Je suis évidement meilleure que toi. J'ai de meilleurs notes aussi.
Arrêtez tout le monde.
Partons. Allez.
Tu es chanceuse
d'être dans le groupe 6 empli d'idiots qui pense que c'est bon d'avoir les pires notes.
Toi.
As-tu réalisé que tu blessais tes amis ?
Le fait est que les gens disent à l'extérieur qu'ils sont de bons amis
et le resteront à jamais,
mais ils calculent tout à l'intérieur.
N'as-tu pas vu ce qui est arrivé aujourd'hui ?
Vais-je m'enfoncer ? Vais-je être éliminé ?
Parce que pour vivre dans le monde que je souhaite, je dois marcher sur les autres.
Il n'y a rien de tel que: Vivons ensemble.
Bien que tu sois heureuse en ce moment puisqu'ils se disent tes amis,
je me le demande...
Combien de temps les membres du groupe 6 vont-ils te supporter ?
Tu n'es
d'aucune aide
et est inutile.
Si tu décides de revenir à mes côtés, je t'accepterai.
Je crois que le problème est plus sérieux.
Peut-être que je n'aurai pas dû suggérer d'écrire nos noms.
C'est pas de ta faute. On s'est encore fait avoir par la sorcière.
À quelque part, je pensais que l'ambiance dans la classe changerait pendant les vacances.
Normalement, les gens sont occupé à allé aux cours de tutorat pendant les vacances.
Mais, on est resté ensemble à cause de Sorcière Ma.
Mais... L'été toride... Les vacances érotiques des jeunes gens
sont maintenant finies.
Si c'est comme ça, ça va être pareil au second trimestre.
Je pari que tout le monde aura des visages malheureux pendant la photo de diplôme.
Ah, vraiment...
Seo Hyeon, il n'y a pas d'autre solution ?
Eh bien, je pense pas qu'ils vont écouter juste parce qu'on les persuade logiquement.
Hé... vous savez...
Puisque hier, je suis restée chez Ha Na...
Même si c'était un court moment...
Si ça avait été mon ancien moi,
ça aurait été dur pour moi de le faire.
Je crois que j'aurai fui.
Et au fil des ans,
je ne serais pas allé à l'école et
aurait fini par voler dans les sauna.
J'aurais al finie.
Bo Mi...
Mais, je ne suis plus comme ça.
Je suis maintenant amie avec Ha Na.
Quand je suis poussée à bout, je suis aidée
et plus tard, je pourrais aider Ha Na à mon tour.
Évidemment.
Je n'ai pas de plan, mais
si notre classe réalise qu'ils ont des amis importants comme moi,
ne changeront-ils pas ?
S'ils connaissaient le vrai cœur des autres, je pense qu'ils ne se battraient plus pour des broutilles.
Leur vrai cœur.
Ce que Madame Oh écrit toujours;
« Une lettre d'amour contient un vrai cœur. »
Quelque chose comme ça ?
Madame Oh ne sait rien des e-mails, alors
il utilise toujours un tas de crayons pour écrire des lettres.
Moi aussi... quand vous avez su pour mon père, j'étais en colère.
Mais puisque quelqu'un m'a dit avec son cœur sincère que j'étais idiote,
je suis revenu à mes sens.
Hé, pourquoi pas ? C'est une superbe idée, non ?
Tu dois nous en parler pour qu'on sache.
Ah, c'est...
Suivant !
En quoi est bon Jo Hyun ?
D'après Oh Dong Goo, il est doué au soccer.
Heu... alors...
Demande-lui son joueur de soccer préféré.
- Et, Bin Ha ? - Elle ?
Se la péter en flattant les autres...!
Que faites-vous ?
Nous ?
On écrit des lettres de questions pour toute la classe.
Maman croit que vous étudiez...
Un secret entre sœurs ?
Tu me dois un secret maintenant.
Ouais. D'accord !
On devrait commencer maintenant ?
Ouais.
♫ J'ai demandé au moi du futur ♫
Il est vraiment trop beau !
♫ Les blessures que j'ai reçu de ce monde ♫
♫ augmentent jour après jour ♫
♫ Irai-je bien ? ♫
♫ Si j'attend, si j'avance, serons-nous ensemble ? ♫
♫ Puis-je vivre avec un cœur qui ne peut être mouillé même sous la pluie ? ♫
♫ Alors que je marchais sur cette route éloignée après m'être posé toutes ces questions, ♫
♫ tu m'as fait face et m'a dit ♫
♫ que les rêves que je recherchais étaient juste sous mes yeux, ♫
♫ que les mains que je n'avais pas lâchées allaient m’entourer ♫
♫ Après que les saisons aient défilé, je te rencontrerai ♫
♫ Je dirai adieu à ces moments de solitude ♫
♫ J'irai bien ♫
♫ parce que je vous ai♫
Hé, tout le monde ! Les lettres que vous lisez,
j'espère en recevoir vote réponse.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
On est devenu distant parce qu'on est dans des groupes différents.
Bien qu'on dise que c'est à cause de la sorcière,
si on devient des amis qui s'entendent bien,
je crois qu'on se battra plus.
On, on a fais des lettres. Ta Dah !
Si vous répondez, moi et Bo Mi, on va encadrer votre lettre et l'accrocher dans la classe.
On pourrait les mettre dans l'album des finissants.
Hé, c'est frustrant. C'est quoi ? On est plus des gamins !
Hé, Shim Ha Na, c'est plutôt dragueur.
C'est exagéré.
Quand on sera au collège, on se verra plus.
Je vais juste l'endurer pour encore 6 mois.
- Tu m'aimes ? - Je suis folle ?
Hé, Shim Ha Na ! Je les aime pas du tout !
Tu m'emmerdes toi aussi !
Tu m'emmerdes davantage !
- T'es emmerdant ! - Pourquoi ?
N'écris rien. Parce qu'on veut rien recevoir de toi !
Toi, tu veux mourir ?
Je t'ai dis de me la rendre !
Donne.
Rends-la moi !
Hé, Shim Ha Na
les a écrite, pourquoi vous les déchirez ?
Si c'est pour pas répondre, alors donne-la moi.
Vous faites quoi ?
Hé, qu'est-ce qui vous prend ? Vous battez pas !
- C'est bon. - Si vous en voulez pas, pourquoi vous les déchirez ?
Shim Ha Na !
Hé, Shim Ha Na !
Ha Na ! Shim Ha Na !
Oh Dong Goo !
Que se passe-t-il ?
Shim Ha Na.
Ne bouge pas et reste en place.
Il y a beaucoup de sang.
Que va-t-il arriver ?
Hé, tout le monde ! C'est pas un trop ?
Vous connaissez vraiment pas les vrais sentiments de Shim Ha Na ?
Même quand elle a été intimidée par vous, elle s'est toujours inquiétée pour vous !
Si on fais comme le prof dit,
tout le monde dans la classe va être rejeté un jour !
Parce qu'on se sent seuls !
Parce qu'on est pas heureux seuls !
Elle a dit qu'elle ne laisserait aucun de ses amis devenir des rejetés !
Jusqu'à quand allez-vous être les marionnettes de la sorcière ?
Qu'y a-t-il de si bien a avoir de bonnes notes ?!
À Min Jae
Ha Na
Ahh ! - Endure-le.
Tiens bon encore un moment.
Juste un peu.
C'est fini.
C'est un soulagement que la blessure ne soit pas plus profonde.
Tiens-toi droite ! Je vais te faire un bandage.
Il y a quelque chose d'intéressant dans le dossier passé de la professeure Ma.
Qu'est-ce que c'est ?
Son dossier. Le dossier précis de Ma qu'on aime tant.
C'est...
Le professeur principal de mes enfants a été en prison.
Si les parents le découvraient, ce serait mauvais, non ?
Comme vous le savez, même avec cela,
vous ne pouvez pas affecter sa position en tant que professeur.
Je le sais parfaitement.
C'est pourquoi je suis venu en discuter avec vous, vice principal.
À quoi pensez-vous ?
Si un problème survient pendant ses devoirs en tant que professeur, est-ce que ça ne sera pas utile ?
C'est... du point de vue de l'école...
Je comprends votre position.
Vous ne voulez pas affecter la réputation de l'école.
Cependant,
comment les problèmes survenus ici pourraient être qualifié comme n'étant rien du tout ?
Si vous pouvez augmenter votre position, qu'en penseriez-vous ?
Je vais retourner en classe.
Tu vas continuer ?
Oui.
Ha Na ! - Tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Shim Ha Na, ça va ?
Marche lentement.
Prudemment.
Je vais bien.
Que faites-vous ? Le couloir est un vrai fouillis !
Le pire élève du groupe, va nettoyer.
Les autres, préparez-vous aux études.
Professeur.
Je vais aussi nettoyer.
Shim Ha Na... Désolé, par ma faute...
Je vais aussi nettoyer. Désolé.
Moi aussi.
Ha Na... désolée.
Moi aussi. - Moi aussi.
Moi aussi.
Désolée, Ha Na.
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Toute la classe veut nettoyer comme le pire élève de classe.
Les cours spéciaux pour les vacances prennent fin aujourd'hui.
Je vous reverrai le premier jour du second trimestre.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Queen of classroom à viki
♪ Je veux cacher mon cœur légèrement nerveux ♪
♪ Je veux te tenir la main très fort et fuir ♪
♪ Qu'on se rafraîchisse sous cette pluie verte torrentielle ♪
♪ J'étais un enfant immature, mais j'ai grandi grâce à tes yeux ♪
♪ qui ont cru en moi et à ton sourire ♪
♪ Ça a été suffisant ♪